Gothamist
A non-profit newsroom, powered by WNYC.
Gothamist
Listen Live
News
NYPD Sign-Language Interpreter Could Derail Cold Case
By
Garth Johnston
Published Sep 10, 2012
Modified Sep 10, 2012
Share
FacebookTwitterRedditEmail
Never miss a story
Email address
By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .
By
Garth Johnston
Published Sep 10, 2012
Modified Sep 10, 2012
Share
FacebookTwitterRedditEmail
We rely on your support to make local news available to all
Make your contribution now and help Gothamist thrive in 2026. Donate today
Gothamist is funded by sponsors and member donations
An alleged killer may walk away on an interpretation technicality. In a twist that would make sense to anyone who has seen the Off-Broadway hit Tribes (still playing—see it!) 48-year-old deaf man Gabriel Thompson is trying to have a videotaped confession from 2010 thrown out because he says he was misunderstood and confused by a sign-language interpreter.
Back in 2010, police picked up Thompson while working on a tip regarding the 25-year-old cold case murder of Miguel Lopez—a man who was maybe having an affair with Thompson's then live-in-girlfriend. Prosecutors say that Thompson proceeded to confess to the murder, but he says that isn't true and the cop who interpreted his answers ignored his request for a lawyer and misconstrued him.
Making things more troublesome for the prosecution is the fact that Officer Julio Vasquez, who interpreted Thompson's comments, admitted at an evidence hearing that "prior to the confession he didn’t tell the prosecutor that Thompson asked him, 'Is the lawyer coming?' after some confusion over the Miranda warning." Still, Vasquez claims that Thompson distinctly admitted to the murder. Did he? Watch for yourself:
Since the tape was made both sides have since reviewed the video with their own sign-language interpreters, who each provided different transcripts to the court. No independent sign language expert has viewed the video. And now a judge will decide if the "confession" can be used as evidence. Thompson faces 25 years to life if he is convicted of Lopez's second-degree murder.
Tagged
deaf
gabriel thompson
nypd
sign language
the bronx
Garth Johnston
Read more
Gothamist is funded by sponsors and member donations
Gothamist is funded by sponsors and member donations
MORE news
Greenpoint man accused of groping jogger stands trial after years of neighborhood concerns
Multiple women have accused a man with severe mental illness of assaulting them. Neighbors have disagreed about how to respond.
By
Samantha Max
Published Nov 17, 2026 at 11:30 a.m. ET
Modified Nov 17, 2026 at 12:00 p.m. ET
Early Addition: Who decides if a car is 'derelict' enough to tow?
Because some vehicle owners are suing the city for towing their cars, here are your early links: Congestion pricing tolls going up in 2028, Portal Bridge replaced, people are falling for "the Temu Odyssey," and more.
By
James Ramsay
News
Early Addition: Who decides if a car is 'derelict' enough to tow?
Because some vehicle owners are suing the city for towing their cars, here are your early links: Congestion pricing tolls going up in 2028, Portal Bridge replaced, people are falling for "the Temu Odyssey," and more.
By
James Ramsay
Astoria board eyes plans for 3 high-rise towers on Steinway Street
By
Arya Sundaram
Mamdani's plan to wind down carriage horse industry takes shape
By
Brittany Kriegstein
NYC parents are leaving work over childcare costs. Free care could help, report says.
By
Karen Yi
Never miss a story
Catch up on the most important headlines with a roundup of essential NYC stories, delivered to your inbox daily.
Sign upEmail address
By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .