Gothamist

A non-profit newsroom, powered by WNYC.

Gothamist

WNYC Listen Live

Donate

 

 

News

Nudniks All Around: When Politicians Opt For Yiddish


By

Jen Chung

Published Jul 21, 2009

Modified Jul 21, 2009


Share

FacebookTwitterRedditEmail


Never miss a story

 Email address

By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .


By

Jen Chung

Published Jul 21, 2009

Modified Jul 21, 2009


Share

FacebookTwitterRedditEmail


We rely on your support to make local news available to all

Make your contribution now and help Gothamist thrive in 2026. Donate today

Gothamist is funded by sponsors and member donations

It's war of the Yiddish words! In recent days, Mayor Bloomberg has described the State Senate's refusal to vote on mayoral control of schools as "meshugeneh" while State Sen. Hiram Monserrate called Bloomberg a "yenta". The NY Times looked at the rich history of NYC politicians using Yiddish—former mayor Ed Koch suggested it's "to sound like citizens of the world." Michael Wex, who has explored Yiddish in books Born to Kvetch and Just Say Nu, analyzes Bloomberg's and Monserrate's uses to the Times: "I think that Mayor Bloomberg probably used Yiddish as a way of having his kugel and eating it, too. His use of meshugeneh — a not uncommon solecism, incidentally; the adverb should be meshuga — seems intended to strengthen his point at the same time as it gives his expression of it a heartfelt, rather than denunciatory. The idea that ‘this is crazy, pure and simple’ comes across all the more strongly by implying that English simply lacks the words to describe what he’s feeling — that in his guts, as they used to say, he knows it’s nuts... Senator Monserrate raises the stakes, though, by calling the mayor a yenta —'a female motormouth.' If the senator’s earlier uses of meshugeneh were meant to show that he could play the mayor’s game, yenta is his way of proving that he can even play it better."

Tagged

mayor bloomberg

mayoral control of schools

meshugeneh

state senate

yenta

yiddish


Jen Chung

Jen Chung is a former WNYC and Gothamist editor.

Read more

Gothamist is funded by sponsors and member donations


Gothamist is funded by sponsors and member donations


MORE news

Man charged with murder in shooting at NJ vigil that left 1 dead, 4 injured

Union County prosecutors say 29-year-old Travon Holmes was arrested Friday in connection with the Oct. 26 shooting in Elizabeth.

By

Giulia Heyward

Published Nov 16, 2026 at 7:55 p.m. ET


United Airlines says system outage affecting departing flights is resolved

The airline apologized for the disruption on Monday, just days after a nationwide ground stop disrupted flights at NYC-area airports.

By

Phil Corso

News

United Airlines says system outage affecting departing flights is resolved

The airline apologized for the disruption on Monday, just days after a nationwide ground stop disrupted flights at NYC-area airports.

By

Phil Corso


Can talking to protesters help the NYPD avoid clashes? One expert sees promise.

By

Ben Feuerherd

NYC public school enrollment drops yet again, even as some schools overflow

By

Jessica Gould

MTA falls further behind on $2B in upgrades to NYC subway signals, consultant finds

By

Ramsey Khalifeh


Never miss a story

Catch up on the most important headlines with a roundup of essential NYC stories, delivered to your inbox daily.

Sign upEmail address

By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .