Gothamist
A non-profit newsroom, powered by WNYC.
Gothamist
Listen Live
News
Etymology Lesson with a Side of Mosquitoes
By
weather_leslie weather_leslie
Published Jul 16, 2004
Modified Mar 6, 2008
Share
FacebookTwitterRedditEmail
Never miss a story
Email address
By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .
By
weather_leslie weather_leslie
Published Jul 16, 2004
Modified Mar 6, 2008
Share
FacebookTwitterRedditEmail
We rely on your support to make local news available to all
Make your contribution now and help Gothamist thrive in 2026. Donate today
Gothamist is funded by sponsors and member donations
Miss me? Gothamist was illin yesterday morning, though the server was also conveniently timing out. Not much happening in weather news, other than the kinda-related first case of West Nile Virus occurring in Staten Island, where they are cranking up their chemicals for some hot mosquito-killing action. For some reason, mosquitoes are most active during dusk. So even though most boroughs seem bug-free (except for Queens, according to Frank Costanza), if you feel a nip around 8:30 or 9, you probably aren't losing your mind. And if you are losing your mind, you might have West Nile Virus! Seek help immediately!
Anyway, summer colds suck and I wouldn't wish them on anyone. But they are good for lessons in etymology! Here's where the idiom "under the weather" comes from:
This phrase meaning ill dates to 1827 and, according to the OED2, is an Americanism. The phrase probably derives from the idea that the weather can affect your mood and health.
Isil claims that it is a clipped form of the nautical phrase under the weather bow, a reference to the side of the ship's bow that is taking the brunt of rough seas, and is a reference to seasickness.
Partridge refers to a British/Australian nautical use of the phrase to mean drunk. This usage is from the original Americanism. Isil may have confused the two senses.
Related: New York City Department of Health and Mental Hygiene West Nile page, where you can get information on how to report a dead bird sighting and look up your area's spray schedule.
Tagged
city
City Department
gothamist
health
Mental Hygiene
new york
new york city
New York City Department
nyc
NYC Department
queens
staten island
weather
west nile
west nile virus
weather_leslie weather_leslie
Read more
Gothamist is funded by sponsors and member donations
Gothamist is funded by sponsors and member donations
MORE news
Man charged with murder in shooting at NJ vigil that left 1 dead, 4 injured
Union County prosecutors say 29-year-old Travon Holmes was arrested Friday in connection with the Oct. 26 shooting in Elizabeth.
By
Giulia Heyward
Published Nov 16, 2026 at 7:55 p.m. ET
United Airlines says system outage affecting departing flights is resolved
The airline apologized for the disruption on Monday, just days after a nationwide ground stop disrupted flights at NYC-area airports.
By
Phil Corso
News
United Airlines says system outage affecting departing flights is resolved
The airline apologized for the disruption on Monday, just days after a nationwide ground stop disrupted flights at NYC-area airports.
By
Phil Corso
Can talking to protesters help the NYPD avoid clashes? One expert sees promise.
By
Ben Feuerherd
NYC public school enrollment drops yet again, even as some schools overflow
By
Jessica Gould
MTA falls further behind on $2B in upgrades to NYC subway signals, consultant finds
By
Ramsey Khalifeh
Never miss a story
Catch up on the most important headlines with a roundup of essential NYC stories, delivered to your inbox daily.
Sign upEmail address
By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .