Gothamist
A non-profit newsroom, powered by WNYC.
Gothamist
Listen Live
News
An African worker-led cooperative helps New Yorkers lost in translation
By
Arya Sundaram
Published Jun 29, 2023
Share
FacebookTwitterRedditEmail
Never miss a story
Email address
By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .
Arya Sundaram / Gothamist
By
Arya Sundaram
Published Jun 29, 2023
Share
FacebookTwitterRedditEmail
We rely on your support to make local news available to all
Make your contribution now and help Gothamist thrive in 2026. Donate today
Gothamist is funded by sponsors and member donations
Mamadou Diallo isn’t always the first interpreter that his asylee clients speak to.
One client, a woman in her mid-50s, had struggled to communicate with another interpreter, who spoke a different version of Fulani, a West African language.
Diallo recalled that at one point, after he'd conversed with the woman, her relieved daughter said, "Oh, we have the right one."
Diallo, 45, from Senegal, is a founding member of the African worker-owned cooperative Afrilingual, which aims to improve the offerings of city agencies’ required language services – while providing local immigrants with well-paying jobs.
The 10-person group, which will officially launch in August, will be joined by cooperatives versed in other languages, and a Community Interpreter Bank for more common languages, all aiming to serve the immigrant community’s language needs from within.
The city invested $5 million in the efforts last year, but it’s unclear if they’ll get a spot in the next budget due on Friday. The initiatives were left out of Mayor Eric Adams’ proposed budget.
Accurate and accessible information and services is a matter of life and death for individuals, and a public health imperative for all of us.
City Council Immigration Committee Chair Shahana Hanif
The co-op will compete with out-of-state companies ranking in the lion’s share of city contracts for translation and interpretation services, worth some $13 million in 2019 and $21 million in 2020, according to estimates from the Independent Budget Office. Some city officials and advocates contend the existing providers are insufficient and leave many foreign-language speakers to rely on family members and nonprofits for help.
The need for interpreters in the city has only grown in the last year amid an influx of tens of thousands of new migrants to the city, including many from African countries.
“We see more and more people who need language-access services,” said Maimouna Dieye, program manager at African Communities Together, the nonprofit helping launch the co-op.
She later added: “It's right for these, our fellow New Yorkers, to be able to access city services in their languages.”
New York City is among the most linguistically diverse urban areas in the world, with more than 700 languages spoken, about 10% of the world’s known total, according to the Endangered Language Alliance. More than 1.2 million people living in the city speak a language at home spoken by less than 1% of the city’s population, per a 2020 report by the comptroller's office. The report said an estimated 220,000 of those individuals reported that they don't speak English well or at all.
And more than 3 million households in New York City are considered “limited English speaking,” meaning no member over the age of 14 is fluent in English, based on the most recent Census bureau data.
Afrilingual cooperative member Aminata Chabi Leke, 37, a Senegalese immigrant living in the Bronx, recently conducted a cultural competency training for attorneys, paralegals, and other staff at the local nonprofit Take Root Justice.
Arya Sundaram / Gothamist
Local officials have enacted more mandates to beef up the city government’s interpretation and translation services to ensure foreign-language speakers can access city services, including shelters and public benefits. But agencies still struggle to comply with these laws, such as Local Law 30, passed in 2017, requiring city agencies to provide telephonic interpretation in at least 100 different languages and translate key documents into the 10 most commonly spoken foreign languages.
The consequences of mistranslation can be severe. Errors can threaten proper medical care, or the chance to secure permanent residency in the country. The pandemic shined a light on the need for appropriate language services, wrote Councilmember Shahana Hanif, who chairs the immigration committee, in an op-ed supporting the initiative.
“Accurate and accessible information and services is a matter of life and death for individuals, and a public health imperative for all of us,” Hanif wrote.
Co-op members also speak of the group as a personal boon.
Diallo, for example, earned an English bachelor’s degree in Senegal, and he originally came to the U.S. on a student visa to train in computer science. He said he currently works part-time as an Uber driver, and full-time for $37 per hour as a houseman at the W Hotel.
The Newark resident said he hopes the co-op will offer him a better-paying career.
“I just don’t want to do all those informal jobs,” Diallo said.
He later added: “If we do well, if we work hard, it can be a source of living.”
But Diallo says his participation isn’t entirely financial, referencing a time he missed a day job shift to help a client.
He says he’s gratified knowing that his work helps another African immigrant get the services they need, or the chance to win asylum.
“They're my people. It’s my community,” he said. They're an underserved community.”
Tagged
interpreters
new york city
Asylum Seekers
Race And Justice Unit
Immigrant
Arya Sundaram
Arya is a reporter covering race and justice. Got a tip? Email: [email protected] or reach Arya on Signal at 512-650-8767.
Read more
Gothamist is funded by sponsors and member donations
Gothamist is funded by sponsors and member donations
MORE news
NYC tow companies busted for ripping off drivers must give $67K in refunds, city says
Mayor Mamdani has expanded enforcement on towing scams, but the unlicensed towing industry remains largely unregulated.
By
Liam Quigley
Published Oct 2, 2026
Off-duty NYPD officer stabbed in the Bronx, police say
Mayor Zohran Mamdani and Commissioner Jessica Tisch visited the officer in the hospital.
By
Ryan Kost
News
Off-duty NYPD officer stabbed in the Bronx, police say
Mayor Zohran Mamdani and Commissioner Jessica Tisch visited the officer in the hospital.
By
Ryan Kost
DOC negligence factored in death at Rikers' Bellevue hospital outpost, jail officials say
By
Brittany Kriegstein
Conductor on NYC subway that dragged man to death may have skipped safety check, source says
By
Stephen Nessen
NYPD still searching for man who threw burning substance on victim in East Harlem
By
Ryan Kost
Never miss a story
Catch up on the most important headlines with a roundup of essential NYC stories, delivered to your inbox daily.
Sign upEmail address
By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .