Gothamist
A non-profit newsroom, powered by WNYC.
Gothamist
Listen Live
News
Spanglish Speaker Scuttles Slashy Sen's Story
By
John Kuhner
Published Sep 24, 2009
Modified Sep 24, 2009
Share
FacebookTwitterRedditEmail
Never miss a story
Email address
By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .
By
John Kuhner
Published Sep 24, 2009
Modified Sep 24, 2009
Share
FacebookTwitterRedditEmail
We rely on your support to make local news available to all
Make your contribution now and help Gothamist thrive in 2026. Donate today
Gothamist is funded by sponsors and member donations
Yesterday, Hiram Monserrate's lawyer discounted the testimony of Emergency Room nurse Dawn Kort in the senator's girlfriend-slash trial, citing a language barrier. Apparently, Monserrate's girlfriend Karla Giraldo speaks Spanglish, especially when she's drunk. But this is New York City, remember, the capital of the world. It turns out that Kort speaks Spanglish too. In fact, the Post reports that her father was from Panama, her mother from Puerto Rico, and she studied in Spain to boot. So much for that defense.
Kort claimed that Giraldo told her, in both Spanish and English, that Monserrate attacked her, "thrusting the glass forward — angrily." She also mentioned that even then Giraldo did not want her to speak with police. Newsday adds that Giraldo kept changing her story, though it's unclear whether that helps the prosecution or the defense.
The legal tide appears to be turning against Monserrate, a former cop. Yesterday plastic surgeon Hamayoun Sasson said of the operation in which he sewed up Giraldo's face with forty stitches, "she had so many cuts and puncture wounds that each one meant several additional injections" of anesthesia. That's more than twice the number of stitches that had previously been reported.
Tagged
Hiram
monserrate
queens
slash
Spanglish
state senate
John Kuhner
Read more
Gothamist is funded by sponsors and member donations
Gothamist is funded by sponsors and member donations
MORE news
Staten Island fire injures 2, but spares historic 'Godfather' church
Dozens of firefighters responded to the blaze, which started in a vacant warehouse. It was contained within three hours.
By
Giulia Heyward
Published Oct 18, 2026 at 10:34 a.m. ET
Bail reform remains major issue in NY governor's race, 7 years after it became law
Repeat offenders are a big talking point in the governor's race.
By
Gino Fanelli
News
Bail reform remains major issue in NY governor's race, 7 years after it became law
Repeat offenders are a big talking point in the governor's race.
By
Gino Fanelli
NYPD searching for 'person of interest' in fatal Midtown subway platform shooting
By
Ryan Kost
and
Elizabeth Kim
Have you seen this Yorkie? NYPD looking for adorable pup dognapped from her Queens home
By
Ryan Kost
Being reigning champions is weird for Knicks fans, but we could get used to this.
By
Catalina Gonella
Never miss a story
Catch up on the most important headlines with a roundup of essential NYC stories, delivered to your inbox daily.
Sign upEmail address
By submitting your information, you're agreeing to receive communications from New York Public Radio in accordance with our Terms .